Este programa no es apto para espectadores menores de 15 años.
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
¡Espere!
No terminé de hablar--
¿Me seguiste a través de esa puerta?
Pero, um, ¿qué pasa con este lugar?
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está este lugar?
Canadá.
Canadá, ¿eh?
¿El país con la hoja de arce?
¿Ese lugar?
¿Estamos realmente en el extranjero?
[Episodio 2]
¡Wow!
¿Tiene este tipo de poder también?
Aparentemente tú también puedes.
¿Quién eres en realidad?
Si esto realmente es Canadá y realmente tiene el poder para hacer esto...
entonces he tomado una decisión.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Me he hecho a la idea!
- Entonces, ¿sobre qué, exactamente? - Me casaré con usted. señor.
Porque no importa como lo piense, estoy segura que es un ser inmortal.
¡Lo amo!
Oh, mírese, actuando como si esta es la primera vez que ha oído eso.
- P-para. - ¡Ooh!
¡Mire, no lo niega!
Está bien, entonces. Vamos por ese camino.
Y pensemos en esto como nuestra luna de miel.
Oye. ¡Oye!
Soy toda una natural, ¿verdad? Encajó bien, ¿verdad?
No me veo como alguien que ha ido al extranjero por primera vez, ¿verdad?
¡Wow! ¡Wow!
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Um, ¿podría tomarme una foto, por favor?
Quiero un recuerdo tangible de haber estado en un lugar como este.
Mire aquí. Si pulsa esto, escuchará un sonidito--
Ya lo sé.
¡Wow!
¡Entonces cuente hasta tres antes de tomar la foto, por favor!
No.
Vamos, ¿es en serio? ¿A dónde va?
¡Espere!
Wow, el follaje de otoño sí que es hermoso.
¿Es esta una alfombra roja sólo para mí?
Está honrado de que estoy pasando el rato con usted, ¿verdad?
Qué alivio.
Pensé que haría un comentario descarado sobre lo que acabo de decir.
¿Qué significan esos letreros?
Significa que hay hadas cerca.
¿Aquí? ¡Wow! ¿Hay hadas aquí?
¡Qué genial! ¡Qué romántico!
Debe estar feliz, señor.
¿Por qué lo estaría?
Conoció a un hada aquí en esta área donde se supone que deben aparecer.
Campanita.
Cielos, pero estoy un algo molesta de que me haya atrapado.
¿Cómo sabía que aparecería aquí?
¡Estoy segura que hicieron ese letrero para que la gente hiciera recuerdos románticos!
Ah, sí. ¿Cuál es el nombre de este barrio?
Quebec.
Hombre, incluso el nombre de este lugar es genial.
Pero ¿lo sabía? Si atrapa una hoja cayendo...
¿Acabas de atrapar eso? ¡Suéltela!
¿Por qué tengo que hacer eso?
Si atrapa una hoja cayendo
usted y la persona con quien estaba caminando se enamorarán.
Sé honesta conmigo. Te acaba de inventar eso ahora, ¿no?
No, no lo hice.
Si atrapa un pétalo de flor de cereza cayendo, su primer amor irá bien.
Es algo similar.
Pensé que dijiste que me amabas.
- ¿Es un ser inmortal, señor? - No.
¡Exactamente! ¡Así que entréguela!
¿Por qué estabas tratando de atrapar una, entonces?
Estaba imaginando que estaba caminando con ese galán allá.
¿"Ese galán"?
¡Me estoy acercando a ese guapo galán para que sea más efectivo!
¡Es un fantasma canadiense! ¡Un fantasma canadiense!
Cielos, fue aterrador. Mi corazón se me sale porque mis ojos se encontraron con un fantasma.
¿No dijiste que ves fantasmas a menudo? ¿Por qué estás tan asustada?
¡Estaba hablándome en inglés!
¡Fue incluso más aterrador que de costumbre porque me estaba hablando inglés!
¡Oiga, señor!
¿No es este un hotel?
Quiero decir, sé que estamos en el extranjero y todo
pero traer a un estudiante de secundaria a un lugar como este es un poco turbio!
Y seguía diciendo, "es por aquí", también.
¿No dijiste que te casarías conmigo?
¿Es un ser inmortal, señor?
¡No! De todos modos, descansa aquí.
¡Oh!
¿A dónde va?
- Tengo algunos asuntos que atender. - ¿Qué asuntos?
¿No puedo ir con usted?
Es mi primera vez en el extranjero, así que estoy bastante asustada.
Eso no parecía disuadirte de correr por todos lados antes.
Bueno, eso fue...
porque estaba a mi lado todo el tiempo.
Así que confiaba en que usted sabía lo que estaba haciendo.
¿Tomará mucho tiempo? ¿Con quién se encontrará?
Oh... se va a encontrar con una mujer, ¿no?
Bueno, sí, ya lo sabía. Debe haber tenido una razón para venir hasta Canadá.
Estoy segura que había una razón por la que insistió en que no soy la novia del ser inmortal.
Muy bien. Adelante, entonces.
No tengo dinero, pasaporte, o alguien que conozco
así que me pone realmente ansiosa, pero voy a esperar aquí sola.
¿Entiende lo que estoy tratando de decir, verdad?
No lo sé.
Lo que quiero decir es, ¿no puede prestarme sólo 10 dólares?
Podría dejarme atrás ya sea intencional o no.
Y si lo hace, tendré que llamar a la embajada o algo--
Si te dejo atrás, simplemente pide un deseo.
Eso será más rápido que contactar a la embajada.
¡Pedí 10 dólares, no 100! ¿De verdad va a ser así?
¡Bien, no me lo dé! De hecho, no puede, ¿de acuerdo? ¡No me lo dé!
¡No se atreva a darme dinero!
Realmente se fue.
Aquí está su cambio y su recibo.
Gracias.
Estos son los documentos sobre ese "caso especial" que pidió.
Y quieren que detalle todos sus gastos.
Por supuesto.
¿Pero cómo se dar los casos especiales, de todos modos, señor?
Sólo he oído hablar que existan. Nunca he tenido uno como caso.
Es básicamente debido a la caprichosidad de un dios.
Los humanos llaman "milagros" a lo que llamamos un "caso especial".
Oh. ¿Entonces su caso fue un milagro también?
No, es un caso difícil.
Su nombre no está en la lista de los vivos o los muertos, así que no sé qué hacer.
Eso suena como un verdadero dolor de cabeza. ¿Cómo va a enviarla al más allá, entonces?
Exactamente mi punto.
Pero sabe, Senior, He oído que se mudó.
¿No va a tener una fiesta de inauguración?
Es un arrendamiento completo de pago inicial, así que...
Tengo que mudarme también. Pero no puedo conseguir el dinero para hacerlo.
Creo que el dueño de mi apartamento tiene un sexto sentido o algo así.
¡Ella dijo que sigue viendo un dios de la muerte en sus sueños!
¡Me está volviendo loco!
Esta es la razón por la que le he dicho una y otra vez que tengas cuidado al elegir un lugar.
Bueno, yo siempre quería vivir en un apartamento de azotea, así que...
¿Pero no es algo extraño, señor?
¡Somos dioses de la muerte! ¿Por qué necesitamos un lugar donde vivir?
¿O dormir cuando no dormimos? ¿O tener hambre cuando no comemos?
¡He estado trabajando turnos nocturnos últimamente, y estoy muy cansado!
Estos días, he estado llevando esto conmigo en todo momento.
Ah, sí.
¡Hay una mujer muy bonita entre los nuevos reclutas!
¿La ha visto--
¿Dónde diablos crees que estás corriendo después de golpear a alguien?
¿Qué pasa contigo?
Oh, ya veo. Has estado bebiendo, ¿verdad?
- Buena suerte, señor. - Estás acabado.
¿Estás loca, mujer? ¡No bebí!
Oye, estás bien, ¿no? ¿De qué diablos estás quejándote?
¡Te voy a llevar a la estación de policía! ¡Vámonos!
Suéltame, ahora mismo.
- ¿Soltarte? - ¡Sí, suelta! ¡Suéltame!
- ¡Adelante, trata de matarme! - Oye. Dije que me sueltes.
Ha Kyung Won. Kim Mi Ryung.
Fecha: 3 de diciembre de 2016. Hora: 02:21.
Causa de muerte: Accidente de tráfico.
Son ustedes dos, ¿correcto?
Por favor, beban esto. Les hará olvidar todo sobre esta vida.
¿Realmente debo olvidarlo todo?
¿Incluyendo mi odio hacia esa persona?
¡Escuche tú!
Ambos estamos muertos ahora, así que, ¿de qué demonios te quejas?
Es lo mejor.
Dejarlos olvidar es la manera que los dioses les muestran misericordia.
Pero, ¿cómo es que sólo está dándoselo a esta mujer y no a mí?
Usted tiene que recordar sus pecados.
Y no es la primera vez que ha matado a alguien haciendo esto, tampoco.
Al principio, lamentará profundamente no poder tomar un sorbo de este té.
Después, se volverá loco precisamente porque no tomó este té.
Y entonces realmente llegará a darse cuenta de que no hay vuelta atrás.
Y se dará cuenta...
que ya está en el infierno.
Todo su cuerpo será abrumado por la carga de sus pecados.
Y se arrepentirá de sus pecados cada segundo mientras su cuerpo se retuerce de dolor.
Pero ese dolor nunca se calmará.
Nunca.
Yo... lo siento mucho. Por favor perdóneme.
Bueno, no lo sé. Mis superiores no estarán contentos con eso.
Sé de alguien que recuerda su vida. Su vida es un infierno para él.
Estoy seguro de que también pidió perdón muchas veces.
Pero no sirvió para nada ya que ya estaba en el infierno.
Mi amigo, con quien dejé Goryeo.
Enterré al joven nieto de tu nieto de tu nieto aquí.
Una vez pensé que esta vida era una recompensa, en cierto modo.
Pero al final, resultó que esta supuesta recompensa fue mi castigo.
Ya que no he podido olvidar ninguna de las muertes que me he visto obligado a presenciar.
¿Has estado bien?
¿Y el resto de ustedes han estado bien también?
Todavía estoy vivo, así...
y no he podido descansar en paz.
Lo encontré.
Te dije que se quedaras allí tranquilamente.
Bueno, hizo lo de tranquilamente, viendo que ni siquiera me notó.
¿Es aquí donde necesitaba atender unos asuntos?
He terminado aquí. Estaba a punto de irme.
Pero su tumba es la única sin epitafio ni nombre.
¿Siempre se ha visto obligado a dejar los lugares donde ha vivido así?
¿Cuántas veces?
No he llevado cuenta.
Hola, soy Ji Eun Tak.
Soy alguien que se convertirá en la novia del señor en unos 200 años más o menos.
No, no lo eres.
Supongo que no, entonces.
Pero señor, sigue siendo tan genial como siempre, incluso 200 años de donde está.
Quiero decir, puede ser un poco grosero a veces, pero se está volviendo un buen hombre
así que no se preocupe demasiado.
Adiós, ahora.
Vamos.
¿Vivió aquí por mucho tiempo?
He venido aquí, me he ido, y vuelto aquí de nuevo con suficiente frecuencia
para ver una cabaña crecer y volverse este enorme hotel.
Este es el primer lugar al que viaje después de dejar mi ciudad natal.
Qué pena. Debería haberla comprado entonces cuando todavía era una cabaña.
¡Entonces ese hotel hubiera sido suyo, Señor!
Espere un segundo. ¿Es ese hotel...
¿Y esa mirada en tus ojos?
¿Quiere esto?
¿De dónde sacaste esto? Pensé que no tenías dinero.
Sí, así que lo robé.
Rápido, tómelo.
Tiene que apresurarse y comerlo para que pueda deshacerse de la evidencia.
¿Qué?
Se lo creyó, ¿no?
Supongo que parecía lamentable cuando estaba mirando de fascinación
porque alguien me atrapó mirando y me lo dio.
¿Pero es ese hotel realmente suyo, Señor?
¿No vas tarde?
- ¿Para qué? - Escuela.
¿Qué hora es en Corea del Sur ahora?
10:00 a.m.
¡Cielos, mi profesor va a matarme!
¿Debería tan sólo vivir aquí?
Es mejor ser un inmigrante ilegal que llegar tarde a la escuela, ¿verdad?
Sí, preferiría eso.
Ah, qué sueño tan agradable.
Tan sólo sentí como que me desperté de un sueño.
Nunca soñé que alguna vez iría a un viaje al extranjero.
Pero gracias a usted, pude hacer eso.
Gracias por hoy.
Me iré ahora, entonces.
He despertado de mi sueño ahora, así que debería ir a la escuela.
Perdónemelo esta vez incluso si he sido un fastidio hoy.
Fue sólo porque me divertí mucho.
¿Qué hora es ahora, Ji Eun Tak?
¿Qué hora es, eh?
Lo siento.
¿Cómo pudiste venir a la escuela durante el tercer período cuando estás en último año?
¿Sólo vienes a la escuela a comer o algo?
¿O simplemente ya no quieres ir a la escuela?
¿Estás terminado tus pruebas estandarizadas, así que sientes que el último año terminó?
Ya casi estás aceptada a la universidad ahora, ¿eh?
Dijiste que ni siquiera tienes aspiraciones.
Lo siento.
Te pregunté por qué llegaste tarde.
Sé que vives una vida dura con la familia de tu tía ya que eres un huérfano
pero no eres el único pasando por un momento difícil.
Cada maldita persona tiene sus propias luchas.
La segunda prueba estandarizada será pronto.
Sólo porque no tienes ningún plan de ir a la universidad
no significa que puedes ser un obstáculo para tus compañeros.
Pero estoy planeando ir a la universidad.
Wow, ¿y esa mirada en tus ojos?
¡Ve, entonces! ¿Quién te detiene?
¡Siempre me hablas así, incluso si estás diciendo algo bueno!
Espera.
¡Oh, hola, madre de Ji Soo!
¡Oh, sí, sí!
Oh, no es nada.
Querido amigo, que estaba solo atrapado bajo la lluvia:
¿cuál fue la cosa que se convirtió en tu paraguas?
¿Una voz que responde cuando llamas?
¿Un recuerdo de haber compartido la misma vista?
¿El momento en que el ritmo de esa persona fue ajustado para ajustarse al tuyo?
¿Hay alguien que te viene a la mente?
Así es. Es esa persona.
Esta es la primera canción que tengo para ti hoy.
¿Estás ocupado?
Sí, lo estoy.
Entonces ven conmigo por un momento.
Apúrate y sígueme. Y no hagas ninguna pregunta.
Si esto no es algo importante, estás muerto.
Estoy tratando de confirmar eso por mí mismo justo ahora.
Si esto es o no cuestión de vida o muerte.
¿De qué está hablando?
¿Cómo saliste de allí?
¿No es extraño?
Ella hizo algo que incluso un dios de la muerte no puede hacer.
¿Qué? ¿Quien? ¿Quién hizo qué, ahora?
Hacerlo otra vez.
- Estaré justo detrás de ti. - ¡Oh, caray!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué, eh?
Has estimulado mi lado competitivo. Pero, ¿adónde vas ahora?
A ninguna parte. ¡Vete!
¡Aléjate!
¡Vete!
¡Tú eres el que me pidió que hiciera esto en primer lugar!
¿Qué es? ¿Qué estás diciendo que no puedo hacer?
¿Sr. Nuevo Inquilino? - Oh, cielos.
¿Por qué está afuera, Sr. Nuevo Inquilino? Hace frío.
Um, ¿y mi tío?
- Está dentro. - No, no, no.
Para ser honesto, estoy aquí para verlo a usted, señor--
Para ahí.
Um, sí. Por supuesto. Realmente detesta que lo toquen, ¿eh?
Bueno, no es nada súper importante.
Me preguntaba si usted tenía algún problema viviendo aquí.
Como si estuviera húmedo en la casa de repente.
O se está poniendo realmente iluminado de repente.
Realmente quiero que tu tío se apure y se vaya ya.
¿Cierto? Para ser honesto, me gustaría que mi tío fuera al extranjero tan pronto como fuera posible.
No tengo ni idea de por qué se queda en Corea cuando es una persona tan increíble.
Tiene esa vibra de él, ¿no?
- No. - ¿No? Ya veo.
Estoy diciendo esto ahora porque pienso que vendré bien a menudo.
Pero, um, ¿qué debería llamarlo, señor?
Siento como que "Sr. Nuevo Inquilino" no tener un ambiente amistoso.
¿Qué tal "Tío"?
Eso nos hará parecer demasiado familiar, ¿eh?
Seré franco con usted, Tío Inquilino.
Por favor, sálveme sólo esta vez.
Si un viejo viene por aquí y le pregunta quién es
simplemente dígale que está aquí para pasar el rato, ¿por favor?
Si sabe que le alquilé este lugar, Tío, me matará.
Entonces, ¿quién es ese viejo, de todos modos?
Mi abuelo.
¡Estoy de su lado hasta el final, Tío al final del salón!
¡De verdad!
Ugh. Ugh.
¡Ugh!
¡De verdad!
Cuando abra esta puerta, estaré en Canadá.
Canadá.
¿Vas a usar el fregadero, Estudiante?
No, adelante.
¿Estás en último de secundaria?
¿Cómo lo sabe?
Niños con ojos cansados y uniformes tienden a ser estudiantes de último año.
Oh, mis ojos.
¿Dónde vives?
Um, en algún lugar cercano.
Bueno. Aquí, toma esto y cómelo.
Es espinaca.
No te sientas mal. Es sólo algo que conseguí de un chico.
¿Consiguió espinaca?
Llévalo a casa y compártelo con tu familia, ¿de acuerdo?
- Ya llegué. - Oye.
¿Dónde has estado cuando es tan de noche?
A esta hora suelo llegar a casa de la escuela.
Sigue replicando. Mira qué pasa.
Mamá, tengo hambre.
Yo también, desgraciado.
Rayos, dicen que los hijos de otros salen fuera todo el tiempo.
¡Date prisa y haz la cena! ¡Te hemos estado esperando, idiota!
Claro, claro.
Replica una vez más.
Llévalo a casa y compártelo con tu familia, ¿de acuerdo?
¡Mamá, mamá! ¡Mira esto!
¡Parece que se está preparando para huir a un país extranjero!
¡Lo busqué y esto es en Canadá!
¿Qué? Dame eso.
Rayos, sabía que ella haría esto.
¿Así que vas a tomar el dinero del seguro y huir al extranjero?
¿Todavía vas a decir que no tienes una cuenta bancaria? ¿Eh?
Devuélvalo. Sólo iba a guardarlo como recuerdo.
¿Cómo es esto un recuerdo? ¿Eh? ¿Cómo? ¿Eh?
Nunca has estado allí, así que, ¿cómo es esto un recuerdo?
Oh, bueno. Te he atrapado ahora. ¿Así que, así es como pagas mi bondad?
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
Devuélvalo. Es mío.
Es que debería...
Parece que ella está bien contenta sobre la idea de huir
viendo como ella tiene eso.
- ¿Dónde está su libreta bancaria? - Se ve delicioso.
- ¿Dónde está, bruja? - ¡Ay!
¡Cielos, es sangre! ¡Sangre!
¿Por qué estaría bueno cuando ella lo hizo?
Sí claro.
¿Por qué están peleando eso dos ahora?
¡Ah, es sangre! ¡Mamá, pañuelo! ¡Estoy sangrando!
¿Y a dónde estás huyendo? ¡Alto ahí!
Ella me tocó y me siguió a través de la puerta, pero no puede ver la espada.
¿Quién es ella, exactamente?
Soy alguien que se convertirá en la novia del señor en unos 200 años más o menos.
¡Lo amo!
Por encima de todo, estoy en una situación complicada si todo eso es cierto.
Curiosidad siempre es mejor que el decoro.
Tengo mucha curiosidad. ¡Tendré que ir a preguntar!
Oh.
Oye, ¿cuánto tiempo ha sido desde la última vez que te vi que me convocaste de nuevo?
¡Y tan de noche también!
¡Tenía una cosa súper importante que atender!
¿Qué vas a hacer al respecto?
Pero no lo he convocado.
¡Sí, lo hiciste!
No, no lo hice. Y estoy siendo honesta esta vez.
¿Pensaste en mí justo ahora o no?
Bueno... es que...
¿Ves? Tengo razón, ¿no? Pensaste en mí.
Es porque sigues pensando en mí que sigo siendo convocado
¡aunque estoy tan, tan ocupado! ¡Ugh, qué agotador!
¿Lo puedo invocarlo incluso si simplemente estoy pensando en usted?
Bueno, no estoy seguro, pero soy sensible a estas cosas, así que tengamos cuidado.
Oh. Lo siento.
¿En qué estabas pensando exactamente cuando estabas pensando en mí?
Bueno...
Estaba pensando en lo lindo que era Canadá.
"Creo que podría ser feliz si viviera allí. Estaba feliz, aunque sólo fuera un rato."
Ya sabe, pensamientos así. Y entonces cuando pensé en eso
comencé a pensar en usted, por supuesto, señor.
Su ropa se ve cara y su reloj se ve aún más caro
y parecía que era dueño de ese hotel, y tiene las mejores cosas de la vida.
Entonces, ¿por qué se ve tan triste?
Así es como llegué a empezar pensando en usted.
Bueno, está bien, entonces.
¿Por qué estás caminando en círculos tan de noche? Es raro.
¿Cómo lo sabía?
Honestamente desearía saber menos.
Estoy esperando que todos en la casa de mi tía se duerman.
No sé cuándo se dormirán, así que iba a dormir un poco
y salir temprano en la mañana.
Estarán dormidos a medianoche.
¿Así que vas a actuar como un raro aquí hasta la medianoche entonces?
Estoy caminando sólo porque no he digerido mi cena todavía.
Ya lo sé. Lo dijo antes también.
Supongo que tuvo una cena muy linda y grande.
Sólo no quiero que tengas la idea equivocada.
Ya ha dicho eso alrededor de tres veces.
Puede irse.
Ya lo has dicho tres veces también.
Cielos, acabo de presenciar a Ji Eun Tak prostituyéndose siendo un menor.
Y el tipo parece que tiene unos 30 años.
¡Está loca!
¡Date prisa y toma una foto y envíala en chat de grupo!
¡Eh, qué diablos! ¿Por qué abrió la puerta?
¡Mamá!
[Buscando trabajadores de medio tiempo]
Disculpe.
Bienvenida.
¿Quieres algo para ir?
Um, no soy un cliente. Acabo de ver el letrero afuera diciendo que está contratando.
¿Está el dueño aquí?
Ella está aquí mismo.
¿Eres estudiante de secundaria?
Um, sí.
Oh, así que usted es el dueño, señorita.
Es tan bonita que pensé que era un cliente.
Lo sé, ¿verdad? Los clientes sí que son buenos.
Pero no sé cuánto tiempo ha sido desde la última vez que vi uno.
Um, por favor pregúnteme cualquier cosa que quiera saber.
Puedo cumplir con todas sus requisitos.
Ya he tocado fondo, sabe.
Cuando tenía nueve años...
mi difunta madre tuvo un accidente, así que crecí sola...
Ah, rábano. Nuestro rábano es delicioso.
Pero no sé cuánto tiempo ha sido desde que un cliente lo pidió.
¿Quieres un poco?
Gracias.
¿Eres pobre?
Bueno...
sí, casi.
¿Y la escuela? ¿No vas?
Sí. Estoy en último año.
Debe ser lindo ser joven.
¿Perdón?
¿Tienes algún plan para más tarde?
No.
Entonces hoy será nuestro primer día juntas.
- Puedes trabajar aquí. - ¿En serio?
¡Wow, gracias!
¡Voy a trabajar mucho! ¡Lo prometo!
Claro, claro. Haz lo que quieras.
¡Sí, señorita! ¡Haré lo mejor de mí!
Así que este es el trabajo a medio tiempo del que el señor me contó, ¿eh?
Sí, la respuesta es pollo--
Pero no sé cuánto tiempo ha pasado desde que un cliente me pidió pollo.
[Temporal: Ji Eun Tak]
Uno, dos. Señor, ¿qué está haciendo?
¿Puede oír mis pensamientos?
Que de... él no viene aunque estaba pensando en él.
Finalmente conseguí un trabajo a medio tiempo, y mi jefe es una belleza total--
¡Wow, mírese, comiendo algo totalmente caro!
Sin embargo, no me da dinero ni ayuda.
¿Qué tal si intercambiamos números y nos llamamos? ¿Sabes, como la gente normal?
Pero estoy bien con las cosas están ahora.
Bueno, yo no.
¿No tienes ninguna consideración por cómo me siento?
Bueno, ni siquiera vino cuando estaba pensando en usted.
Oh, pero es mi intención verlo después de hacer planes, más en el futuro.
Lo amo.
Ah, huele a bistec.
¡Oh, estoy tan hambrienta!
¡Maldita sea!
Este traje se ve mejor, ¿verdad?
¿Qué traje?
Compáralo con el otro equipo que tenía puesto. Y sé honesto.
¿Espera... cambiaste de ropa?
Rayos. Bien, ¿este libro y este traje van bien juntos, entonces?
Mantén las luces encendidas.
Quiero estar en guardia sin importar donde pueda estar o lo que esté haciendo.
¿Para qué?
¡Vamos, hombre, concéntrate!
Piensa en esto como el traje que usaré cuando salga de esta casa.
- Eso lo hará más fácil. - Te ves genial.
Es tan genial que casi es deslumbrante. ¡Es lo mejor!
Así que este traje no es suficientemente bueno, ¿eh?
¿Es este LP mejor o este CD es mejor?
Tengo todo, desde música clásica hasta los últimos éxitos de k-pop.
Todos los chicos hoy en día escuchan música en archivos, no en esas cosas.
Oye, ¿qué pintura es mejor? ¿Ésta o ésta?
Sal de aquí.
Tengo todo, desde pinturas post-modernistas hasta arte abstracto.
¿Duermes así?
¿Qué? Me gusta dormir así.
No hagas eso.
¿Cómo puedes dormir así?
¿No necesitas aire?
¡Vamos, hombre! ¡Sólo déjame dormir!
Lo destruiré.
¿Qué estás haciendo?
Tengo un montón de ropa que lavar.
¡Buena suerte con eso!
¡La ropa interior de un ser inmortal es fuerte, elástica y fuerte!
Para.
Oh, ¿esta canción era sobre ti? No tenía ni idea.
Pero ya me lo imaginaba. Te va bien.
¡La ropa interior de un ser inmortal está sucia! ¡Huele! ¡Y está sucia!
Te lo advertí.
¿Pero, qué le hiciste a tu ropa interior, de todos modos?
No es así.
Quiero decir, si incluso hubiera una canción escrita sobre esto...
¡Te dije, no es así!
¿Qué le hiciste a tu ropa interior que escribieron una canción sobre esto?
Debe haber sido algo...
bastante viril.
¡Te dije que pararas!
Hay un enorme aguacero con truenos y relámpagos
en el área de Sungbukdong de Seúl en este momento.
Muchos ciudadanos han sido incomodados por esto.
¿Está todo bien, tío?
¡Quiero decir, sólo está lloviendo en Sungbukdong! Eso no tiene sentido--
Espera. Um, tío.
¿Por qué te ves tan... encogido?
- Duk Hwa. - Sí, ¿qué sucede?
¿Sucedió algo malo?
Antes de que te cuente eso, hay algo que debo decirte primero.
Es un secreto con respecto a tu familia y sobre mi trágico destino.
No te sorprendas demasiado.
- Para ser honesto, yo soy... - ¿Un ser inmortal?
¿Es esto de lo que querías hablar?
¿Desde cuándo lo has sabido?
Cuando tenía unos ocho años.
Pero tenía mis dudas acerca de ti cuando tenía unos seis años.
Solías invocar oro y mostrármelo cuando te emborrachabas, ¿recuerdas?
¿No recuerdas?
Wow, ¿me estás dando esto?
No te lo doy.
¡Me estás molestando!
Así que cuando lo hiciste, sabía que no eras un pariente de mi sangre.
Y mírate ahora.
Hiciste esto un par de veces también, así que, ¿cómo podría no saberlo?
¡Ten cuidado! Me preocupa que seas descuidado a veces como lo eres en casa.
Así que estás diciendo que has sabido que soy un ser inmortal, ¿verdad?
Y desde que tenías seis años, incluso.
Sí.
¿Y sin embargo me has tuteado desde que tenías seis?
Sí.
Más o menos.
Todos ustedes se sorprendieron bastante por el aguacero repentino, ¿verdad?
Funcionarios han emitido un aviso de fuertes lluvias.
También hay preocupaciones que las carreteras estén resbaladizas por el agua.
Iremos con Reportero Im In Soo ahora.
Muchos ciudadanos no saben que hacer debido a la lluvia repentina.
La policía ha dicho que para poder minimizar los problemas de tráfico
estarán preparando medidas preventivas por seguridad.
Está lloviendo.
Qué lindo.
¿Qué tiene de lindo?
No tendremos clientes ya que está lloviendo.
No tenemos clientes incluso cuando no llueve.
No vienen de todos modos, así que debería disfrutar de la lluvia.
Pero no tengo un paraguas.
Toma uno de los míos. Siempre los dejo aquí porque me da mucha pereza llevarlos.
Y será un fastidio para mí si lo traes de vuelta, así que no lo hagas.
¿En serio?
¡Parece que acabo de conseguir un paraguas!
¿Es tu primera vez viendo uno o algo?
Gracias.
Oh, necesito un paraguas para mi vida.
Cielos, estos no son bien crujientes.
¿Quiere que le de otros?
Está bien. Estoy acostumbrada. Me da mucha pereza ir por otro.
¿Va a algún sitio?
Eso es asunto mío, Srta. Temporal.
Puedes tan sólo descansar y pasar el rato mientras me voy.
Oh, no puedo descansar porque no esté aquí. Tan sólo soy a medio tiempo.
Tengo que trabajar más mientras no está aquí.
El jefe no sabrá si trabajas más cuando me haya ido.
Sólo descansa.
¡Wow, ella es tan genial!
¡Tenga cuidado!
¿Eh?
Oh, soy trilliza. La menor.
Muy bien, echemos un vistazo. ¿Qué querías saber?
¿No es para ti averiguar?
¿Hay un problema que no pareces resolver, sí?
Bueno, ¿por qué otra cosa estaría aquí? Manejo una tienda, pero le esté yendo mal.
Cielos. No tienes suerte cuando se trata de tener un marido o hijos.
Y encima de eso, nunca pareces tener un hombre por mucho tiempo y vagas mucho.
Exactamente. Tengo toda la mala suerte en el mundo y también estoy mayor.
Debo hacer algo para deshacerme de eso, ¿verdad?
¡Qué desgraciado destino tienes!
Y ni siquiera tienes un solo pariente de sangre tampoco.
¿Cómo lo sabe?
Tu vida es como un barco que está cruzando los mares con una sola vela.
Me gustaría que hubiera un guapo hombre en ese barco, por favor.
¡Oh sí, veo a un hombre!
Ten cuidado con un hombre de sombrero. Un sombrero negro.
Sería bueno si el hombre que lleva sombrero fuera guapo.
¿A dónde vas?
La tintorería. Esto sólo es de lavado en seco.
Me he sentido de esta manera por un tiempo, pero es bueno que lleves ese sombrero.
Proporcionas risas para el difunto en su camino al más allá, después de todo.
"¡No busques la muerte porque la muerte te encontrará!"
Eso es lo que este artículo dice, básicamente.
Tengo que usar esto para que el difunto me reconozca.
Y los humanos no pueden verme con esto puesto.
Oh, es un alivio que los humanos no puedan verte con eso.
Sería súper vergonzoso si pudieran.
Ten un buen viaje.
¿No tienes que planchar eso?
¡Así es como lo hicieron, hace cientos de años!
¡Hoy en día, sólo hacer esto es más que suficiente!
¿Qué pasa contigo? Hoy en día, nadie lamina hojas.
La persona que va a recibir esto es algo anticuado, así que está bien.
¿Para quién es? ¿Conseguiste un novio?
¡Oye!
¿Qué quieres decir con novio?
Sólo me ayudó a conseguir un trabajo a medio tiempo, así que estoy agradecida por eso.
Pero, ¿qué pasa si malinterpreta tus intenciones después de conseguir esto
y piensa que se lo diste porque te gusta?
Él casi rechaza mi existencia, así que no lo hará.
Señor. Tengo un regalo para usted--
Oh, mi bufanda. La dejé.
Así que realmente puedes verme.
Me viste hace 10 años, y puedes verme ahora.
Y dijiste lo mismo en ese entonces también.
¿Y si mi jefe cerró la puerta?
¡Oh hombre, soy un idiota!
No sirve de nada. Sé que puedes verme.
Y no hay nadie que te proteja ahora.
Sé que lo sabe.
Es extraño. He estado buscándote por 10 años
pero logré encontrarte así como así.
¡No debería haberme buscado entonces!
¡Este es un comportamiento de nivel de acosador! ¿Lo sabía?
¡Lo voy a demandar!
Mi nombre no está ni siquiera en su lista de todos modos.
Pero tu nombre está en la lista de casos especiales.
Va a ser un dolor de cabeza, sin embargo, ya que no ha habido registro de ti por 19 años.
Entonces... ¿qué me pasará ahora?
¿Voy a morir?
¿Aunque acabo de cumplir 19 años?
Hay personas que mueren cuando son tan jóvenes como de 9 o 10 años.
Así es la muerte.
Pero... ¿quién eres, con este tiempo?
¡Cierre los ojos! ¡No puede mirarlo a los ojos!
¡Ese hombre es un dios de la muerte!
¡No puede! ¡No puede mirarlo a los ojos!
Está bien. Somos conocidos.
Parece que estás trabajando.
Sí, lo estoy. ¿Pero qué estás haciendo?
Me estoy involucrando en la vida de un humano.
Sí, exactamente. Me parece que estás cometiendo ese tipo de grave error.
Hace 19 años, esta chica se suponía que tenía--
¿Parezco que quiera una explicación tuya?
¿No has aprendido que debes hacer lo que dice un ser inmortal cuando está hablando en serio?
Cuidado. De lo contrario, tal vez quiera involucrarme en tu vida también.
Huyamos por ahora. Podemos pensar en qué hacer después de eso.
¡Vámonos!
Está bien. Quédate aquí.
Él no será capaz de llevarte.
Él acaba de decir que ha estado buscándome por 10 años--
Pero aun así.
No me importa si él te haya estado buscando por 100 años.
Ningún dios de la muerte puede llevarse a una chica que quiere casarse con un ser inmortal tan libremente.
Y especialmente no antes de los ojos de ese ser inmortal.
Oh, entonces es ella, por casualidad...
¡Sí, así es! ¡Soy la novia del todopoderoso ser inmortal!
¿Qué va a hacer ahora, eh?
¿Todavía va a llevarme lejos?
A juzgar por el ambiente, parece que me han hecho parecer el malo.
Tengo unos negocios urgentes por allá.
Hablemos de esto en profundidad más tarde.
Y a ti, te veré de nuevo.
Encontrarme contigo hoy por casualidad estuvo bien para mí.
Pero estaría bien con una reunión pre-arreglada también.
Adelante. Parece tienes mucho que decir.
¿Ve?
Es un ser inmortal.
Ya lo sabía.
Entonces, ¿por qué me mintió y me dijo que no era un ser inmortal?
Porque, al principio, no tenía ni idea de que volvería a verte.
No sabía que serías capaz de seguirme a través de mi puerta
cuando nadie más puede.
¿Y después de eso?
¡Le pregunté si era un ser inmortal varias veces después de eso también!
No vi ninguna necesidad de corregir mi mentira después de eso.
Porque nunca fuiste y probablemente nunca serás la novia del ser inmortal.
Entonces...
¿qué soy?
Los fantasmas siempre tratan de hablar conmigo por lo de la novia del ser inmortal
y siempre me acosan más si los ignoro.
Y no se apartan de mí si los miro.
Estoy viva, y sin embargo el Dios de la Muerte dice que no debería estar viva.
Y, ¿qué soy yo, entonces?
Ya te lo dije. Vas a tener que soportarlo.
Apenas pienso que esto es algo de lo que deberías quejarte conmigo.
Wow, eso no es justo.
¡Eso es tan injusto!
¿Cree que realmente quería casarme con un ser inmortal allí mismo cuando conociera a uno?
Sea honesto conmigo. Debe haber una razón diferente por la que mintió.
¿Es porque piensa que soy fea que negó que era un ser inmortal?
¿Porque soy muy diferente a la mujer ideal que tenía en mente?
Tengo razón, ¿no?
- No, no es eso. - ¡Siempre estás diciendo eso!
¡Dijo que no era un ser inmortal, pero lo es!
Eres bonita.
He estado vivo por más de 900 años.
No estoy buscando a alguien que sea hermosa.
Estoy buscando a alguien que pueda ver un cierto algo sobre mí.
Y por eso no eres la novia del ser inmortal. Porque no lo viste.
Eso es todo.
Y eso es lo que quise decir cuando dije que no me servirías.
Wow, que sea tan franco y frío realmente duele.
No hay necesidad de sentirte herida.
Más bien, piensa en esto como una bendición.
Si hubiera visto esa cosa determinada sobre mí...
habrías llegado a despreciarme.
Entonces debería haber negado ser un ser inmortal hasta el final.
¿Por qué me está diciendo esto ahora?
Por la misma razón por qué te mentí sobre ser un ser inmortal.
Para que no me convoques por falsas esperanzas.
Pronto abandonaré este lugar.
¿A dónde va?
Olvídelo. No conteste eso.
No tengo curiosidad.
¿Quién dijo que sería su novia de todos modos?
¿Por qué tendría yo a la temprana edad de 19 años? No estoy loca.
Nunca voy a convocarlo de nuevo, así que viva su vida a gusto.
Yo tampoco lo necesito.
Estaba preguntándome cómo era un ser inmortal.
¿Así que finalmente morirás, entonces?
Los rumores dicen que morirás si tu novia aparece.
Por desgracia, no parece que voy a ser capaz de morir.
Ella no puede ver la espada.
Bueno, podría ser que ella no puede verla todavía.
Tal vez tengas que quitarte toda tu ropa o algo así.
Todavía es muy joven.
Sí, exactamente. Ella es joven. Así que no te acerques a ella.
¿Por qué la estás protegiendo? Dijiste que ni siquiera puede ver la espada.
¡Simplemente felicítame, ya que parece que voy a estar viviendo un poco más!
Ve a otro lugar y vive por mucho tiempo.
No puedo vivir con un ser inmortal que se entromete en mi vida.
O simplemente puedes irte. Eso es bastante fácil, ¿no?
Ahí está la puerta.
[Información sobre seres inmortales]
[El ser inmortal que me leyó] [El ser inmortal de jalea de bellota]
[El cofre del tesoro de la novia del ser inmortal]
¿Por qué una niña crecida como tú está leyendo esto?
[La Paradoja del Ser Inmortal]
Algo como indagar en el pasado de mi novio.
Es como algunas chicas visitan los medios sociales de sus novios.
Estarás haciendo esto cuando crezcas también. ¿Entendido?
¿Tu novio es mencionado en cuentos de hadas?
¿Es un príncipe?
Sí, exactamente. ¿Por qué no podía ser un príncipe en un caballo blanco
si él iba a ser un personaje de cuento de hadas?
Quiero decir, vamos. ¿Qué es esto?
Este es más divertido. Lee este.
[Ser inmortal coloreado colorado]
Gracias.
¡Le pregunté si era un ser inmortal varias veces después de eso también!
No vi ninguna necesidad de corregir mi mentira después de eso.
Porque nunca fuiste y probablemente nunca serás la novia del ser inmortal.
Me siento tan patética.
¡No lo haré! Estoy a tirarla.
¡Oye, Duk Hwa!
Oh, tío. ¿Estás en casa?
Vamos. Me dijiste que tú también fumabas, pero lo dejaste.
¡Eso fue hace mucho tiempo! ¡Hace 350 años, para ser exactos!
¡Wow!
¡Disculpa!
¿Qué le pasa?
Él ha estado así por tres horas ahora.
Está tan húmedo que me está volviendo loco--
¿Y qué pasa con usted, tío al final del salón?
¿Por qué estás, um, tirado así? Sólo por curiosidad.
Nada urgente o nada. No.
Tío, no puedes hacer que llueva. ¿Quién va a limpiarlo?
Está claro para mí que obviamente está así por una mujer.
Parece que finalmente tuvo una conversación real con una mujer después de 300 años
pero terminó lastimándola.
¿De qué estás hablando? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
Parece que la pelea de pareja que tuviste ese día no terminó tan bien.
¿Dijo algo como, "nos vemos en cuatro semanas para firmar el divorcio"?
Espere, whoa. ¿Tienes una novia ahora, tío? ¿Es bonita?
- Ella tiene 19. - Wow, wow.
¿Pero, es bonita?
No estaba siendo considerado con ella. ¡Ambos acordamos en hacer esto!
¡Deja de decir tonterías en el frente de un niño, Dios de la Muerte!
No menosprecies el sentido agudo de un dios de la muerte.
Sr. Ser Inmortal, que está pensando en una mujer delante de un niño.
¿Qué?
Bueno, lamento que no funcionó, entonces.
Pero si la lastimas, ¿no puedes ser un hombre y disculparte con ella?
¿Por qué estás llorando aquí?
Duk Hwa.
Estás diciendo esto porque eres joven e ingenuo, pero--
- Está haciendo mucho ruido. - No, en realidad estaba callado.
Bueno, me voy.
Por favor sea comprensivo, Tío al final del salón.
Lamento tener un tío tan vergonzoso.
¡Así que sólo discúlpate ya como un hombre! ¿De acuerdo?
¡Sé un hombre, y ve y, bam, anillo! ¡Bam, bolso! ¡Bam, tarjeta de crédito!
¿A dónde vas?
Al supermercado. ¿Y tú?
La tintorería. Esto necesita ser lavado en seco a menudo.
¿Quieres adelantarte?
Sigue el buen trabajo.
Pensé que habías dicho que ibas al supermercado.
¿Es esto un supermercado?
Y dijiste que ibas a la tintorería. Esta no es una tintorería.
¿Es por eso que me seguiste? ¿Y es por eso que se ha ido?
¿No está aquí? ¿La mataste?
¡Oye, oye, whoa! ¡Qué declaración más declaración grosera y problemática!
¡Desconsiderado ser inmortal!
Es aún más grosero caminar en la casa de alguien con tus zapatos puestos.
Idiota dios de la muerte.
- ¿Qué hiciste con ella? - ¿No la mataste?
¿Le dijiste que ella necesitaba mudarse?
Vine a decirle que se mudara, pero se mudó por su cuenta.
¿Crees que no podré encontrarla sólo porque se mudó?
Sí. Como la última vez. No pudiste encontrarla en 10 años.
Para ser honesto, no creo que siquiera necesite mudarse para ocultarse de ti.
¿Y? ¿A dónde se mudó? ¿Sabes, no?
¿A dónde fue?
Está bien.
Sólo necesito un lugar donde dormir de todos modos.
Y no es como si ese lugar fuera mi hogar en realidad.
Disculpe.
Ella no está aquí.
Ella no está aquí, ¿eh?
Oye.
Puedes verme, ¿verdad?
¡Sí, puedo verte! ¡Puedo verte muy claro!
Hablemos.
¿Eh? ¿A dónde fue?
Oye.
Das miedo, sabes. ¿Por qué eres así de repente?
Dijiste que era la novia del ser inmortal antes.
¿Por qué dijiste eso?
¿Oh, eso?
Lo escuché de esa abuela que tiene un acento.
Después de verte, está claro que las salvó a los dos por la cara de ella.
Tu madre tenía una bonita cara, después de todo.
Aquí, espera un segundo.
¡Ella cayó así, pero él la trajo de vuelta muy rápido!
¡Y habían flores de cerezo que florecieron en medio del invierno!
Sí que fue fascinante, lo fue.
¿El ser inmortal me salvó a mí y a mi mamá?
¡Sí! No puedo estar segura, pero estoy segura de que tú y tu madre iban a morir entonces.
¡Y justo después de eso, el dios de la muerte llegó a ese mismo lugar!
Pero se fue con las manos vacías.
¡Así que al final, él terminó salvando a su propia novia!
¡Wow, qué romántico!
Oh, cállate.
Entonces lo que dijo ese señor era todo verdad, entonces.
No tenía derecho a odiarlo desde un principio.
Nunca habría nacido si no hubiera sido por el ser inmortal.
Y no habría tenido ningún recuerdo de vivir con mi mamá hasta que cumplí nueve años.
¿Te enojaste con él? Con el ser inmortal, quiero decir.
¿Cómo, bien enojada?
¿Qué debo hacer ahora?
¿Quieres tan sólo tomar esta oportunidad y...
venir conmigo?
¡Ay!
¿Qué quieres decir? Tienes que casarte con el ser inmortal, por supuesto.
Concéntrate.
[Temporal: Ji Eun Tak]
Disculpe. ¿Una chica llamada Eun Tak trabaja aquí...
Rayos, me sorprendió.
Bienvenida. Sólo siéntese donde sea.
No, no soy un cliente.
No quiero hablar contigo. Trae al jefe aquí. Ahora.
- Llevo prisa. - Adelante, entonces. Rápido.
Yo soy el jefe aquí.
¿Oh, tú eres el jefe aquí, niña?
Está bien, yo soy la tía de Euk Tak.
¿De quién conseguiste permiso para emplear a la adorada sobrina de alguien?
No me parecía como si la adoraras.
¿Q-qué dijiste?
¿Conoces la frase "ni una persona en quien depender"?
Esa frase le va perfectamente.
¿Qué estás diciendo? ¿Niuna? ¿El qué?
Pero su nombre es Ji Eun Tak. ¿Ella dijo eso?
Es lo que sea. Tampoco conocía la frase, así que la busqué en línea.
Oye, pero, ¿por qué sigues tuteándome?
¿Es cierto? Exactamente. Odio a las personas que me tutean también.
Cosechas lo que siembras.
- ¿Qué tipo de psicópata-- - Pero sabes, tía de la Srta. Eun Tak.
Esa adorada sobrina tuya debería estar en la escuela justo ahora.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Bueno, llamé a la escuela, pero hay un montón de gente allí
así que vine aquí mejor. Así que por favor coopera conmigo.
Quiero decir, sólo digo esto porque ella huyó, y estoy preocupada.
¡Oye! ¿Vas a asumir la responsabilidad si se va por un mal camino?
Ni siquiera sabrás que estoy aquí, te lo prometo. No te preocupes por mí.
¡Oye, cariño!
Tanto tiempo, ¿eh?
Bueno, estoy muy bien.
Está aquí esta señora que piensa que soy tan buena como soy bonita, sabes.
Así que aparte de que me está sacando de quicio, estoy totalmente bien.
Esta conde...
¿Todavía vas por ahí golpeando a la gente, cariño?
¿Y no te sentirás culpable de golpear a una mujer?
¿"Igualdad de género"?
Oh, no deberías estar viviendo así, cariño.
¿Qué? ¿Te diriges para aquí ahora?
De acuerdo, claro. La dirección aquí es--
¡De acuerdo, está bien, me voy! Me voy ahora, ¿ves?
¡Me voy! Me voy, ¿de acuerdo?
¡Rayos!
¿De qué estás diciendo? ¿Y quién era?
¡Tu acento de pueblo necesita mejorar también!
Ya lo sé. Lo sabía, pero quería intentarlo de todos modos.
Has estado bien, ¿verdad? Bueno, adiós.
¡Qué mujer tan loca!
¡Tan sólo espera que atrape a esta chica!
Definitivamente...
¡Oigan, no hay necesidad de venir a mi casa!
Estaba justo, um, a punto de llamarlos.
¿Ves? Sólo mira.
¡El deudor está viviendo una vida mucho mejor que nosotros, que le prestamos dinero!
¿Crees que he venido hasta tu casa porque quería hacerlo?
¡Les dije, les pagaré tan pronto como encuentre su libreta bancaria!
¡Esa chica huyó de casa, así que lo he pasado muy mal!
Y estoy pasándola muy mal porque no contesta mis llamadas telefónicas.
Incluso traje mi auto, así que disfrutemos de una bonita vista nocturna, ¿de acuerdo?
¿Bien, señora?
¡Si... si algo me pasa, ustedes nunca tendrán ese dinero!
¡Yo soy... el guardián legal de esa chica!
¡Rayos, sí que tienes una boca ruidosa!
¿Cuántos meses has estado con lo del dinero del seguro?
¿Siquiera existe?
¡Se los dije, existe!
¡Esa mujer metió su dinero en seguro de niños y de vida
como si supiera el día que ella moriría, por ocho años enteros!
¡Es alrededor de 150 millones de won que ella guardó allí!
Pero mi libreta bancaria sigue desapareciendo.
¡Sigue desapareciendo como si tuviera pies propios!
¡Me está volviendo loca!
Es la verdad, lo juro. Estoy segura que esa chica lo tiene.
¡Estoy segura de ello!
¿En qué escuela dijiste que asistía?
Oye, préstame sólo 30.000 won. Lo necesito. Te pagaré la próxima semana.
Será mejor que contestes.
Disculpa, estudiante.
¿A dónde vas, hmm?
¿Quién son ustedes?
¿Cómo pudiste huir de casa? Es tan peligroso, sabes.
Espere, ¿qué está haciendo? ¡Espere! ¿Qué están haciendo?
¡Tu tía está muy preocupada! ¡Date prisa y entra!
Hay algo de lo que tengo curiosidad.
Pagar por 20 años de alquiler de esta casa por adelantado es mucho dinero.
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
Las familias de la gente suele dejar dinero en el altar del funeral cuando están de luto
para que sus seres queridos puedan pagar por el bote al más allá.
Y he estado ahorrando ese dinero por 300 años ahora.
Entonces, ¿cómo podría renunciar a vivir en esta casa?
Wow, ha pasado mucho tiempo desde que he oído a alguien decir "ahorrar dinero".
Porque tengo toneladas de oro y toneladas de dinero también.
¿Seguro que no necesitas pimienta?
¿Cómo es que nunca aprendes?
¡Ese plato es de la época de Luis XV!
- ¡Oye! - ¡Quédate quieta!
Baja el tenedor.
Baja el cuchillo primero.
Realmente no lo sé. ¡Realmente no lo tengo!
¡Mi tía tiene esa libreta bancaria!
Tu tía dice que lo tienes, y tú dices que tu tía lo tiene.
Entonces uno de ustedes debe estar mintiendo.
¿Cierto?
Es que debería--
¿Qué estás haciendo? ¿De verdad quieres empezar algo?
Rayos.
Oye, Estudiante. No tengo paciencia.
¿Sabes siquiera a dónde se dirige este auto?
Estoy seguro de que has visto lo que le pasa a los que van a lugares como este.
Dónde escondiste la libreta bancaria, ¿eh? ¿Dónde?
¡Realmente no lo sé!
Vaya a la casa de mi tía y busque.
¡Déjeme salir! ¡Si no lo hacen, los denunciaré!
¿Denunciarme? No, estoy a punto de denunciarte ahora.
¡Oye, conduce bien, idiota!
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
Señor, gracias por salvarme.
¡Y dígale al Sr. Dios de la Muerte que quiero agradecerle también!
Entonces, ¿qué es exactamente lo que supone que debo ver?
No tengo ni idea de dónde está.
Ella no me convoca. Así que no puedo encontrarla.
Supongo que pensé en ti por un momento.
Prométeme algo.
¿Prometerte qué?
Que la dejarás sola incluso después de que me haya ido.
Esta es mi manera de decirte que tengas una buena vida.
Me voy mañana.